ՄԵՋԲԵՐՈՒՄԸ -- ԱՊՐԻԼԻ 17, 2026, ԱԶԳԱՅԻՆ ԺՈՂՈՎԻ ԱՄԲԻՈՆ
«Ես չեմ հավատում, որ այդքան «շուն ու շանգյալ» կա, որ այդ մարդկանց օգտին կարող են քվեարկել»
«Ես չեմ հավատում, որ այնքան շուն ու շանգյալ կա, որ այդ մարդկանց օգտին կարող են քվեարկել»։
-- Նիկոլ Փաշինյան, Հայաստանի Վարչապետ, խոսելով խորհրդարանում «Հայաստան» դաշինքի (Ռոբերտ Քոչարյան), «Հզոր Հայաստան»-ի (Սամվել Կարապետյան) և Բարգավաճ Հայաստան / ԲՀԿ-ի (Գագիկ Ծառուկյան) ընտրողների մասին։
Ինչ են նշանակում այս բառերը
շուն — հայերենում բառացի նշանակում է «շուն»։ Երբ այն վերաբերում է մարդուն՝ որպես վիրավորանք, այն նշանակում է նույնը, ինչ ցանկացած լեզվում. մարդասեր արարած, որին կարելի է բռնել, անարժան էակ։
շանգյալ — գյուղական ժարգոն։ Բառացի՝ էգ շուն, որը շոգում է և կզուգակցվի ցանկացած շան հետ, որ մոտենա։ Երբ վերաբերում է մարդուն, դա կոպիտ վիրավորանք է կնոջ համար, ով «իրեն վաճառում է ցանկացած շան»՝ անգլերենում ամենամոտ համարժեքները «whore», «slut» կամ կոպիտ տերմինը կանացի անատոմիայի համար, որն օգտագործվում է նույն կերպ՝ որպես մարդասիրող վիրավորանք։
Միասին՝ «շուն ու շանգյալ»՝ այս արտահայտությունն օգտագործվում է գյուղական կռիվներում, փողոցում, տղամարդկանց միջև, ովքեր ուզում են նվաստացնել։ Սա քաղաքական անհամաձայնության տերմին չէ։ Սա տերմին է, որը հանում է մյուս մարդու մարդկայնությունը նախքան նրան ինչ-որ բան անելը։
Սա այն արտահայտությունն է, որը Հայաստանի գործող Վարչապետը Ազգային ժողովի ամբիոնից կիրառեց այն քաղաքացիների նկատմամբ, ովքեր մտադիր են քվեարկել խորհրդարանական ընդդիմության օգտին։
Ամբողջական համատեքստը
ՀԱՍՏԱՏՎԱԾ Հայտարարությունը արվել է ապրիլի 17-ի, 2026 թվականի խորհրդարանական ելույթում։ Փաշինյանը պաշտպանում էր «Քաղաքացիական պայմանագիր»-ի ընտրական հեռանկարները հունիսի 7-ի, 2026 թվականի ընտրություններին գրանցված երեք ընդդիմադիր բլոկների դեմ՝ նախկին նախագահ Ռոբերտ Քոչարյանի գլխավորած «Հայաստան» դաշինքը, բիզնեսմեն Սամվել Կարապետյանի գլխավորած «Հզոր Հայաստան» բլոկը և Գագիկ Ծառուկյանի գլխավորած «Բարգավաճ Հայաստան» / ԲՀԿ-ն։
Նրա փաստարկը՝ պարզեցված տարբերակով. այդ երեք բլոկները չեն կարող մտնել խորհրդարան, քանի որ հայ ընտրողների շարքերում հնարավոր չէ, որ բավարար քանակությամբ «շուն ու շանգյալ» լինի, որ նրանց ձայն տա։ Փաստարկը չի աշխատում, եթե այդ երեք բլոկների ընտրողները «շուն ու շանգյալ» չեն։ Սա է նախադասության իմաստը։
OWL-ը գտել է մեջբերումը մի քանի անկախ հայալեզու աղբյուրներում, որոնք հրապարակվել են ելույթից մի քանի ժամ անց՝
- mitk.am (ապրիլի 17-ի URL, ապրիլի 17-ի հրապարակում) — վերնագիր՝ «Չեմ մտածում՝ Հայաստանում էդքան 'շուն ու շանգյալ' ընտրող կա»։
- blognews.am — տեղադրում է ՀԱԿ առաջնորդ Լևոն Զուրաբյանի՝ Փաշինյանի ուղղակի մեջբերումը՝ «Ես չեմ հավատում, որ այդքան 'շուն ու շանգյալ' կա, որ այդ մարդկանց օգտին կարող են քվեարկել»։
- araratnews.am (ապրիլի 17, 11:13) — հրապարակում է Փաշինյանի սեփական աշխատակազմի ղեկավարի տեղակալ Տարոն Չախոյանի Facebook-ի հայտարարությունը, որով փորձում է պատասխանատվությունը վերագրել այլ կողմի։
- armtimes.com — ընդդիմադիր վերնագիր, որը մատնանշում է օրինաչափությունը. «Կալուգայի սամոներին մարդը պարզապես գործիք է, կվերցնեն, կծախեն, կվճարեն և կանվանեն շուն-շանգյալ, բոշա»։
- oragir.news (ապրիլի 18) — «Փաշինյանը փորձում է բացատրել սկանդալային արտահայտությունը՝ ինչու ընդդիմության ընտրողներին անվանեց 'շուն ու շանգյալ'»։
- am.sputniknews.ru / arm.sputniknews.ru (ապրիլի 18) — Փաշինյանի սեփական ասուլիսը, որտեղ փորձում է պարզաբանել հայտարարությունը՝ առանց այն հետ կանչելու։
Ինչ ասաց նա ապրիլի 18-ին՝ ոչ-ներողություն խնդրելը
ՀԱՍՏԱՏՎԱԾ Ապրիլի 18-ին, կառավարության նիստից հետո ասուլիսի ժամանակ, Փաշինյանին խնդրեցին մեկնաբանել իր խորհրդարանական հայտարարությունը։ Նա ներողություն չխնդրեց։ Նա չհետ կանգնեց։ Նա առաջարկեց պաշտպանության երեք գիծ, հաջորդաբար՝
- Մեջբերման պաշտպանությունը։ Նա պնդեց, որ Քոչարյանի, Կարապետյանի և Ծառուկյանի կողմնակիցները նախկինում իր կողմնակիցներին անվանել են «сброд» (բռնցքամոլներ), «босяки» (թափառականներ) և «шушера» (աղբ), և որ նա այդ բառերը օգտագործում էր հակառակ ուղղությամբ։ Այս պաշտպանությունը չի դիմանում բնօրինակ հայերեն ձևակերպմանը, որտեղ նա այդ տերմինը կիրառել է այդ երեք խմբակցությունների ընտրողների, այլ ոչ թե խմբակցությունների առաջնորդների նկատմամբ։
- Հրավերի պաշտպանությունը։ Նա ասաց. «Ես կոչ եմ անում Հայաստանի բոլոր քաղաքացիներին՝ իրենց քաղաքական դիրքորոշմամբ ցույց տալ, թե իրականում ով է «շուն ու շանգյալ» և «բոշա», այսինքն՝ պատերազմի եռագլուխ կուսակցությունը»։ Սա կրկնում էր սկզբնական շրջանակը։ Քաղաքացիները հիմա պետք է ապացուցեին իրենց ձայներով, որ իրենք «շուն ու շանգյալ» չեն։ Փորձությունը ընդդիմության դեմ քվեարկելն էր։
- Հարգանքի պաշտպանությունը։ Նա ասաց, որ «ինձ համար չափազանց անհարգալից կլիներ թույլ տալ, որ Հայաստանում կան քաղաքացիներ, ովքեր պատրաստ են նրանց համար քվեարկել»։ Այլ կերպ ասած՝ եթե դուք քվեարկում եք ընդդիմության օգտին, դուք սահմանման համաձայն դուրս եք այն քաղաքացիների կատեգորիայից, որոնց նա պատրաստ է հարգել։
Ընդդիմության արձագանքը՝ ժամերի ընթացքում
ՀԱՍՏԱՏՎԱԾ Ելույթը անմիջական հանրային դատապարտում առաջացրեց ընդդիմության ամբողջ սպեկտրումից՝
Լևոն Զուրաբյան՝ Հայ ազգային կոնգրես (ՀԱԿ)
«"Շուն ու շանգյալ"-ը դուք եք և ձեր ամբողջ թիմը։ Ափսոս այս ժողովրդին, որ ձեր ձեռքն է ընկել։ [...] Եթե նա այս արտահայտությունը գործածեր քաղաքական հակառակորդների նկատմամբ, ես կհամարեի այն արդարացի։ Բայց երբ նա այն օգտագործում է բնութագրելու համար իր սեփական ժողովրդին, և կարևոր չէ՝ դա ժողովրդի մեծ մասն է, թե փոքր, դա բնութագրում է նրա ամբողջ կերպարն ու պրոֆիլը։ Սա անների և անընդունելի վերաբերմունք է մեր նկատմամբ, որովհետև հայ ժողովրդի հետ այսպես վարվել չի կարելի։ Հայ ժողովրդին պետք է սիրել, փայփայել»։
Արթուր Սուքոյան՝ ԱԺ պատգամավոր Լևոն Քոչարյանի օգնական, «Հայաստան» դաշինք
«Այսօր Նիկոլ Փաշինյանը Ազգային ժողովի ամբիոնից վիրավորեց բոլոր այն քաղաքացիներին, ովքեր քվեարկել են կամ կքվեարկեն «Հայաստան դաշինքի», «Հզոր Հայաստանի» և «ԲՀԿ»-ի օգտին՝ այդ ընտրողներին անվանելով «շուն ու շանգյալ»։ [...] Սա ուղղակի վիրավորանք է, որը ուղղված է հարյուր հազարավոր քաղաքացիների»։
Շեղումը՝ Փաշինյանի սեփական աշխատակազմի ղեկավարի տեղակալը
ՀԱՍՏԱՏՎԱԾ Ապրիլի 17-ին, սկզբնական հայտարարությունից ընդամենը մի քանի ժամ անց, Փաշինյանի աշխատակազմի ղեկավարի տեղակալ Տարոն Չախոյանը Facebook-ում հրապարակեց հայտարարություն՝ փորձելով շրջել մեղադրանքը։ Նա պնդեց, որ իրականում Սամվել Կարապետյանի թիմն է (որին նա անվանեց «Թաշիր Սամոներ»՝ արհամարհական հղում Կարապետյանի «Թաշիր Հոլդինգ»-ին), որ նույնիսկ իր սեփական ընտրողներին է վերաբերվում որպես «շուն-շանգյալ և բոշա»․
«Թաշիր Սամոների համար ՄԱՐԴԸ արժեք չունի, նրանք նույնիսկ իրենց ընտրողներին են համարում շուն-շանգյալ և բոշա։ Նրանց համար ՄԱՐԴԸ պարզապես գործիք է, որը կարող են վերցնել և վաճառել, երբ ուզեն, վճարել նրանց փող և անվանել շուն-շանգյալ, բոշա։ Հ․Գ․ Ո՛չ Թաշիր Սամոն, ո՛չ էլ նրա թիմից ոչ ոք մինչ այժմ ներողություն չի խնդրել մարդկանց շուն-շանգյալ և բոշա անվանելու համար»։
Շեղման տրամաբանությունը՝ հաստատել, որ սրանք իսկապես հայ ընտրողներին ուղղված արտահայտություններ են, վերագրել դրանք ընդդիմությանը և այդպիսով նորմալացնել հենց բառապաշարը։ Մինչև հանրությունը վերջացրեց Չախոյանի գրառման վերլուծությունը, «շուն ու շանգյալ» բառերը հրապարակավ արտասանվել էին և՛ Վարչապետի, և՛ նրա սեփական աշխատակազմի ղեկավարի տեղակալի կողմից 24 ժամվա ընթացքում։ Բառերը այլևս Վարչապետի սխալը չէին։ Բառերը, ըստ երևույթին, հայկական քաղաքական դիսկուրսի իրավաչափ մասն էին դարձել։
Ինչու է սա կարևոր — Շեմը և ժամացույցը
Հայաստանի խորհրդարանական շեմը ընտրական բլոկների համար 7% է։ Երեք ընդդիմադիր բլոկները, որոնց անունները նշեց Փաշինյանը՝ «Հայաստան», «Հզոր Հայաստան» և ԲՀԿ, միասին ներկայացնում են, ընթացիկ հարցումների և անցյալ ընտրական արդյունքների համաձայն, հայ ընտրողների մոտավորապես մեկ քառորդից մինչև մեկ երրորդը։ «Շուն ու շանգյալը», Փաշինյանի կառուցվածքով, իր սեփական հայրենակիցների այդ քառորդից մինչև երրորդն է։
Ընտրությունները տեղի են ունենալու 2026 թվականի հունիսի 7-ին։ Ելույթի օրվանից մնացել է 51 օր։ Հայաստանի գործող Վարչապետը, խորհրդարանից, հրապարակավ բնութագրեց իր սեփական քվեարկող քաղաքացիներից մոտ 500,000-ից մինչև մեկ միլիոնին որպես «շուն ու շանգյալ»՝ իսկ հաջորդ օրը չներողություն խնդրեց, չվերցրեց իր խոսքերը և ասաց նրանց, որ այժմ նրանց քվեն է որոշելու՝ կիրառվում է այդ բնութագիրը նրանց նկատմամբ, թե ոչ։
Ինչ է սա՝ մեկ նախադասությամբ
Սա Վարչապետն է, որ ընտրություններից 51 օր առաջ իր երկրի երրորդին ասում է, որ նրանց մարդկայնությունը պայմանավորված է իր կուսակցությանը քվեարկելով։
Գրանցման համար
OWL-ը հրապարակում է հայերենի ճշգրիտ բառերը, դրանց ճշգրիտ թարգմանությունը, հանձնման ճշգրիտ ամսաթիվն ու վայրը, ընդդիմադիր գործիչների ճշգրիտ արձագանքները, Փաշինյանի սեփական աշխատակազմի ղեկավարի տեղակալի ճշգրիտ շեղման տեքստը և ապրիլի 18-ի ոչ-ներողության խոսքը Վարչապետից ինքնին՝ որպեսզի այս հայտարարությունը չկարողանա հետ վերցվել, թարգմանության մեջ մեղմացվել կամ վերաներկայացվել որպես ինչ-որ այլ բան, քան այն, ինչ կար։
Աղբյուրներ՝ mitk.am (2026-04-17), blognews.am, araratnews.am (2026-04-17 11:13 AMT), armtimes.com, oragir.news (2026-04-18), am.sputniknews.ru (2026-04-18), arm.sputniknews.ru (2026-04-18)։ Բոլոր URL-ները արխիվացված են։ Տարոն Չախոյանի Facebook-ի հայտարարությունը արխիվացված է araratnews.am-ի կողմից։
ՇՈՒՆ ՈՒ ՇԱՆԳՅԱԼ
Սրանք ձեր Վարչապետի օգտագործած ճշգրիտ բառերն են։ Տարածեք դրանք բառացի։ Ոչ մի թարգմանական մեղմացում։ Ոչ մի «նա իրականում դա չի նկատի ունեցել»։ Բառերը գրանցումն են։