շանգյալ (shangyal) -- сленг из деревни. Буквально: собакa в течении, которая будет спаиваться с любой собакой, которая подойдет. Примененное к человеку, это грубое оскорбление для женщины, которая "продает себя каждому собаке" -- ближайшими английскими эквивалентами являются "шлюха", "свинья" или грубое слово для женской анatomical parts used the same way as a dehumanizing insult.

Вместе -- «շուն ու շանգյալ» -- это фраза, используемая в деревенских драках, на улице, между мужчинами, которые хотят унизить. Это не термин политового несогласия. Это термин, который лишает другого человека человечности, прежде чем вы делаете с ними что-либо.

Это фраза, которую действующий Премьер-министр Армении применил, с трибуны Национального Собрания, к гражданам, которые собираются голосовать за парламентскую оппозицию.

Полный контекст

ПОДТВЕРЖДЕНО Заявление было сделано в парламентской речи 17 апреля 2026 года. Пашинян защищал избирательные перспективы Гражданского договора против трех оппозиционных блоков, зарегистрированных на выборы 7 июня 2026 года: блок «Армения», возглавляемый бывшим президентом Робертом Кочарьяном, блок «Сильная Армения» под руководством бизнесмена Самвелем Карапетяном, и «Процветающая Армения / ППА» под руководством Гагика Царукяна.

Его аргумент, упрощенно: эти три блока не могут войти в парламент, потому что не может быть достаточного количества "шун у шангьялов" среди армянского избирательного корпуса, чтобы проголосовать за них. Аргумент не работает, если избиратели этих трех блоков не являются "шун у шангьялами". Вот в чем смысл этого предложения.

OWL нашла цитату в нескольких независимых источниках на армянском языке, опубликованных в течение нескольких часов после речи:

• mitk.am (URL 17 апреля, публикация 17 апреля) -- заголовок: «Չեմ մտածում՝ Հայաստանում էդքան 'շուն ու շանգյալ' ընտրող կա» ("Я не думаю, что в Армении столько 'шун у шангьялов', чтобы проголосовать за них").
• blognews.am -- цитирует прямую речь лидера АНЦ Левона Зурабяна о Пашиняне: "Ես չեմ հավատում, որ այդքան 'շուն ու շանգյալ' կա, որ այդ մարդկանց օգտին կարող են քվեարկել".
• araratnews.am (17 апреля, 11:13) -- опубликовал заявление заместителя начальника аппарата Пашиняна Тарона Чахойана, пытающегося переложить вину.
• armtimes.com -- заголовок, выступающий против шаблона, связанного с оппозицией: "Для Калуги Самонес человек - это просто инструмент, они возьмут его, продадут, заплатят и назовут шун-шангьялом, боша."
• oragir.news (18 апреля) -- "Пашинян пытается объяснить скандальное выражение: почему он назвал избирателей оппозиции 'шун у шангьял'."
• am.sputniknews.ru / arm.sputniknews.ru (18 апреля) -- собственное брифинг Пашиняна, где он пытается прокомментировать заявление без его отзыва.

Что он сказал 18 апреля - Неизвинение

ПОДТВЕРЖДЕНО 18 апреля на брифинге после заседании правительства Пашinyан был попрошен прокомментировать свои высказывания в парламенте. Он не извинился. Он не отознал. Он предложил три линии защиты, последовательно:

1. Защита цитирования. Он утверждал, что сторонники Кочаряна, Карапетяна и Царукяна ранее называли его сторонников "сброд" (нахалами), "босяки" (хулиганами) и "шушера" (негодяями), и что он использовал эти слова в ответ на них. Эта защита не выдерживает оригинального армянского текста, в котором он применил термин к избирателям тех трех блоков, а не к лидерам блоков.
2. Защита приглашения. Он сказал: "Я призываю всех граждан Армении показать через свою политическую позицию, кто на самом деле 'шун у шаньяль' и 'боша', то есть трехглавая партия войны". Это перефразировало исходное суждение. Сами граждане теперь должны были доказать, голосуя, что они не "шун у шаньяль". Испытание заключалось в том, чтобы проголосовать против оппозиции.
3. Защита уважения. Он сказал, что это было бы "чрезвычайно неуважительно со мной, чтобы допустить, что в Армении есть граждане, которые готовы голосовать за них". Другими словами: если вы голосуете за оппозицию, вы по определению вне категории граждан, которых он готов уважать.

Ответ оппозиции - в течение нескольких часов

ПОДТВЕРЖДЕНО Речь немедленно вызвала общественное осуждение со стороны всего спектра оппозиции:

Отражение — собственный заместитель начальника аппарата Пашinyана

ПОДТВЕРЖДЕНО 17 апреля, в считанные часы после исходного заявления, заместитель начальника аппарата Пашinyана Тарон Чахойан опубликовал заявление в Facebook, пытаясь перевернуть обвинение. Он утверждал, что на самом деле это команда Самвела Карапетяна (которую он назвал "Ташир Самонес" — оскорбительным отсылкой к Холдингу Ташир Карапетяна) считает даже своих избирателей "шун-шангьялом и бошей":

"Для Ташир Самонес человека нет ценности; они считают даже своих избирателей шун-шангьялом и бошей. Для них человек — всего лишь инструмент, который они могут взять и продать, когда захотят, заплатить им деньги и называть их шун-шангьялом, бошей. П.С. Ни Ташир Само, ни кто из его команды до сих пор не извинился за то, что называл людей шун-шангьялом и бошей."

Логика отражения: подтвердить, что эти термины действительно используются в адрес армянских избирателей, приписать их оппозиции и тем самым нормализовать лексику. К тому времени, как общественность закончила обрабатывать пост Чахойана, слова "шун у шангьял" были произнесены публично как Премьер-министром, так и его собственным заместителем начальника аппарата в течение 24 часов. Слова больше не были ошибкой Премьер-министра. Слова, по-видимому, стали законным частью армянского политичесского обсуждения.

Почему это важно — порог и часы

Парламентский порог для избирательных блоков в Армении составляет 7%. Три оппозиционных блока, которые назвал Пашинян — Hayastan, Strong Armenia и BHK — вместе, по текущим опросам и предыдущим результатам выборов, представляют собой от четверти до третьи избирателей Армении. В понимании Пашиняна, "отвергнутые и осужденные", являются этой четвертью-третью своего собственного народа.

Выборы состоятся 7 июня 2026 года. Оставшиеся до дня речи 51 день. Находящийся на postu Премьер-министр Армении, из законодательного собрания, публично охарактеризовал от 500 000 до миллиона избирателей своей страны как "собак и шлюх" — а затем, на следующий день, не извинился, не отознал и сказал им, что их голос теперь решит, применяется ли это обращение к ним или нет.

Это в одной строке

Это Премьер-министр говорит третьи своего народа, за 51 день до выборов, что их человечность зависит от голоса за его партию.

Для Записи

OWL публикует точное армяńskiе выражение, его точное перевод, точное время и место доставки, точные ответы представителей оппозиции, точный текст отклонения заместителя начальника аппарата премьер-министра Пашиняна и точную 18 апреля не-извинение от премьер-министра самих - чтобы это заявление не могло быть отозвано, смягчено в переводе или переосмыслено как что-то другое, кроме того, что это было.

Источники: mitk.am (2026-04-17), blognews.am, araratnews.am (2026-04-17 11:13 AMT), armtimes.com, oragir.news (2026-04-18), am.sputniknews.ru (2026-04-18), arm.sputniknews.ru (2026-04-18). Все URL-адреса архивированы. Заявление Тарона Чахояна в Facebook архивировано через захват araratnews.am.