ЦИТАТА -- 17 АПРЕЛЯ 2026 ГОДА, ТРИБУНА НАЦИОНАЛЬНОГО СОБРАНИЯ

«Ես չեմ հավատում, որ այդքան «շուն ու շանգյալ» կա, որ այդ մարդկանց օգտին կարող են քվեարկել»

"Я не верю, что существует столько shun u shangyal, которые могли бы проголосовать в пользу этих людей."

-- Никол Пашинян, премьер-министр Армении, выступая в парламенте об избирателях альянса «Айастан» (Роберт Кочарян), «Сильная Армения» (Самвел Карапетян) и «Процветающая Армения» / БХК (Гагик Царукян).

Что означают эти слова

շուն (shun) -- буквально по-армянски «собака». Как оскорбление, применённое к человеку, оно означает то же самое, что и в любом языке: недочеловека, которого можно пинать, существо без достоинства.

շանգյալ (shangyal) -- деревенский жаргон. Буквально: сука в течке, которая спарится с любым псом, который к ней подойдёт. Применительно к человеку это грубое оскорбление для женщины, которая «продаётся любой собаке» -- ближайшие английские эквиваленты: «шлюха», «потаскуха» или вульгарный термин для женской анатомии, используемый таким же образом как обесчеловечивающее оскорбление.

Вместе -- «շուն ու շանգյալ» -- это фраза, которую используют в деревенских драках, на улице, между мужчинами, которые хотят унизить. Это не термин политического несогласия. Это термин, который лишает другого человека человечности прежде, чем вы что-либо с ним сделаете.

Именно эту фразу действующий премьер-министр Армении применил с трибуны Национального Собрания к гражданам, которые намерены голосовать за парламентскую оппозицию.

Полный контекст

ПОДТВЕРЖДЕНО Заявление было сделано в парламентской речи 17 апреля 2026 года. Пашинян защищал электоральные перспективы «Гражданского договора» против трех оппозиционных блоков, зарегистрированных на выборы 7 июня 2026 года: альянса «Айастан» во главе с бывшим президентом Робертом Кочаряном, блока «Сильная Армения» во главе с бизнесменом Самвелом Карапетяном и «Процветающая Армения» / БХК во главе с Гагиком Царукяном.

Его аргумент в сжатом виде: эти три блока не могут войти в парламент, потому что среди армянского электората не может быть достаточно «шун у шангял», чтобы за них проголосовать. Аргумент не работает, если избиратели этих трех блоков не являются «шун у шангял». В этом и заключается смысл фразы.

OWL обнаружил цитату в нескольких независимых армяноязычных источниках, опубликованных в течение нескольких часов после выступления:

Что он сказал 18 апреля — не-извинение

ПОДТВЕРЖДЕНО 18 апреля на брифинге после заседания правительства Пашиняна попросили прокомментировать его высказывание в парламенте. Он не извинился. Он не отозвал свои слова. Он предложил три линии защиты, последовательно:

  1. Защита цитированием. Он заявил, что сторонники Кочаряна, Карапетяна и Царукяна ранее называли его собственных сторонников «сброд», «босяки» и «шушера», и что он использовал эти слова в ответ. Эта защита не выдерживает проверки оригинальной армянской формулировкой, в которой он применил термин к избирателям этих трех блоков, а не к лидерам блоков.
  2. Защита призывом. Он сказал: «Я призываю всех граждан Армении показать своей политической позицией, кто на самом деле "shun u shangyal" и "bosha", то есть трехглавая партия войны». Это повторило исходную формулировку. Сами граждане теперь должны были доказать своими голосами, что они не «shun u shangyal». Проверкой было голосование против оппозиции.
  3. Защита уважением. Он сказал, что было бы «крайне неуважительно с моей стороны допустить, что в Армении есть граждане, готовые голосовать за них». Иными словами: если вы голосуете за оппозицию, вы по определению находитесь вне категории граждан, которых он готов уважать.

Реакция оппозиции — в течение нескольких часов

ПОДТВЕРЖДЕНО Речь вызвала немедленное публичное осуждение со стороны всего оппозиционного спектра:

Левон Зурабян — Армянский национальный конгресс (АНК)

«"Shun u shangyal" — это вы и вся ваша команда. Жаль этот народ, который попал в ваши руки. [...] Если бы он использовал это выражение в адрес политических оппонентов, я бы счёл это простительным. Но когда он использует его для характеристики собственного народа, и неважно, большая это часть народа или малая, это характеризует весь его образ и профиль. Это непростительное и неприемлемое отношение к нам, потому что с армянским народом нельзя так обращаться. Армянский народ нужно любить, беречь».

Артур Сукоян — помощник депутата Левона Кочаряна, альянс «Айастан»

«Сегодня Никол Пашинян с трибуны Национального Собрания оскорбил всех тех граждан, которые голосовали или будут голосовать за альянс "Айастан", «Сильную Армению» и "БХК" — назвав этих избирателей "shun u shangyal". [...] Это прямая брань в адрес сотен тысяч граждан».

Отклонение — заместитель руководителя аппарата самого Пашиняна

CONFIRMED 17 апреля, в течение нескольких часов после первоначального заявления, заместитель руководителя аппарата Пашиняна Тарон Чахоян опубликовал заявление в Facebook, пытаясь перевернуть обвинение. Он утверждал, что на самом деле команда Самвела Карапетяна (которую он назвал «Ташир Самонес» — уничижительная отсылка к холдингу «Ташир» Карапетяна) относится даже к своим собственным избирателям как к «шун-шангял и боша»:

«Для Ташир Самонес ЧЕЛОВЕК не имеет ценности; они даже своих избирателей считают шун-шангял и боша. Для них ЧЕЛОВЕК — всего лишь инструмент, который они могут взять и продать, когда захотят, заплатить им деньги и назвать их шун-шангял, боша. P.S. Ни Ташир Само, ни кто-либо из его команды до сих пор не извинились за то, что назвали людей шун-шангял и боша».

Логика отклонения: подтвердить, что это действительно термины, которые бросают в адрес армянских избирателей, приписать их оппозиции и тем самым нормализовать саму лексику. К тому времени, когда общественность закончила обрабатывать пост Чахояна, слова «шун у шангял» были произнесены публично как премьер-министром, так и его собственным заместителем руководителя аппарата в течение 24 часов. Слова больше не были ошибкой премьер-министра. Слова, по-видимому, стали законной частью армянского политического дискурса.

Почему это важно — порог и часы

Парламентский порог для избирательных блоков в Армении составляет 7%. Три оппозиционных блока, названных Пашиняном — «Айастан», «Сильная Армения» и БХК — вместе представляют, согласно текущим опросам и прошлым результатам выборов, от четверти до трети армянского электората. «Шун у шангял» в конструкции Пашиняна — это та четверть или треть его собственных соотечественников.

Выборы состоятся 7 июня 2026 года. С даты выступления остается 51 день. Действующий премьер-министр Армении из законодательного органа публично охарактеризовал от 500 000 до миллиона своих собственных граждан-избирателей как «собак и шлюх» — а затем на следующий день не извинился, не отозвал свои слова и сказал им, что их голос теперь решит, применим ли к ним этот термин или нет.

Что это такое, в одной строке

Это премьер-министр, который говорит трети своей страны за 51 день до выборов, что их человечность зависит от голосования за его партию.

Для протокола

OWL публикует точную армянскую формулировку, её точный перевод, точную дату и место произнесения, точные ответы оппозиционных деятелей, точный текст отговорок заместителя руководителя аппарата самого Пашиняна и точное неизвинение от 18 апреля от самого премьер-министра — чтобы это заявление невозможно было отыграть назад, смягчить в переводе или представить как что-то иное, чем оно было на самом деле.

Источники: mitk.am (2026-04-17), blognews.am, araratnews.am (2026-04-17 11:13 AMT), armtimes.com, oragir.news (2026-04-18), am.sputniknews.ru (2026-04-18), arm.sputniknews.ru (2026-04-18). Все URL заархивированы. Заявление Тарона Чахояна в Facebook заархивировано через снимок araratnews.am.

ШУН У ШАНГЯЛ

Это точные слова, которые использовал ваш премьер-министр. Делитесь ими дословно. Никакого смягчения в переводе. Никакого «он на самом деле не это имел в виду». Слова — это протокол.