"Three-Ruble Criers"

Что означает «Երեքմանեթանոց Լաց» по-армянски

ЯЗЫК «Երեքմանեթանոց լաց դնող» — буквально «плакальщица за три рубля» — одно из самых едких оскорблений в разговорном армянском языке. Оно отсылает к исторической практике в некоторых традиционных армянских общинах нанимать бедных женщин для оплакивания на похоронах за фиксированную символическую сумму. К XX веку это выражение стало метафорой для любого проявления горя, которое говорящий считает фальшивым, оплаченным или политически инсценированным.

То, что премьер-министр Армении применил «երեքմանեթանոց լաց դնող» — особенно в пренебрежительной глагольной форме «լաց դնողների մասին» — к гражданам, пришедшим в Цицернакаберд 24 апреля, не является случайным выбором слов. Это намеренное, выверенное политическое оскорбление, которое говорит: люди, оплакивавшие Геноцид вчера, не были настоящими скорбящими. Они были актёрами. Их горе было по сценарию. Вся национальная церемония памяти была театром.

Цицернакаберд — почему это место имеет значение

Цицернакаберд (Ծիծեռնակաբերդ — «Крепость ласточки») — это мемориальный комплекс Геноцида армян на холме с видом на Ереван. Он был построен между 1965 и 1967 годами — в разгар советских ограничений на армянское национальное самовыражение — как центральное место памяти 1,5 миллиона армян, убитых в Геноциде 1915 года Османским турецким государством. Каждое 24 апреля сотни тысяч армян из Еревана, регионов и диаспоры поднимаются на холм в молчаливой процессии, чтобы возложить цветы к вечному огню.

Ежегодная процессия — это самый ритуально значимый единичный акт армянского национального траура. Слёзы в Цицернакаберде не театральны. Это самые глубоко реальные выражения скорби, которые может произвести любая армянская семья, потому что почти каждая армянская семья несёт прямое поколенческое происхождение от кого-то, кого Османское государство убило в 1915 году.

Для действующего премьер-министра Армении назвать эти слёзы «երեքմանեթանոց լաց» — оплаченными, фальшивыми, трёхрублёвыми — и сделать это в видео, которое он лично опубликовал на следующий день после процессии — это акт презрения к самому основополагающему армянскому ритуалу коллективной памяти.

Хореография 25 апреля

Кого Пашинян только что назвал фальшивкой

Шествие к Цицернакаберду 24 апреля 2026 года включало — согласно давней армянской традиции, не прерывавшейся с 1965 года — следующие группы:

• Армянские семьи, потерявшие прямых предков в Геноциде 1915 года.
• Армяне диаспоры из США, Франции, России, Ближнего Востока, Аргентины, Австралии и других стран, которые приурочивают свои визиты к 24 апреля, чтобы быть у Цицернакаберда.
• Духовенство Армянской Апостольской Церкви всех иерархических уровней, часто возглавляемое Католикосом Всех Армян.
• Ветераны войны 2020 года и семьи солдат, погибших в 2020 году — для которых память о геноциде не абстрактная история, а нечто близкое к недавней личной утрате.
• Семьи граждан Армении, в настоящее время удерживаемых в Баку (Варданян и другие).
• Перемещённые армяне Нагорного Карабаха (~120 000 человек, прибывших в Армению в 2023 году), для которых Цицернакаберд теперь также является мемориалом более недавней этнической чистки.
• Иностранные дипломаты, журналисты и главы государств, находящиеся с официальными визитами.

Премьер-министр, назвав скорбящих «երեքմանեթանոց լաց դնողներ», назвал каждого члена каждой из перечисленных выше групп либо платным актёром, либо глупцом, обманутым платными актёрами. Иного прочтения нет. Эта фраза не допускает нейтральной интерпретации.

Реакция диаспоры будет жёсткой

Армянская диаспора — более шести миллионов армян за пределами Республики, подавляющее большинство которых являются потомками переживших Геноцид 1915 года — использует 24 апреля как самый политически активный день в году в глобальном масштабе. Диаспорные СМИ внимательно следят за каждым сигналом из Еревана 24-25 апреля. Премьер-министр Армении, назвавший скорбящих у Цицернакаберда «երեքմանեթանոց լաց» 25 апреля, попадёт в армяно-американские, армяно-французские, армяно-российские и армяно-ливанские СМИ в течение нескольких часов.

По оценке OWL, реакция диаспоры будет следующей: это видео — не незначительная оплошность. Это заявление того типа, на которое диаспорные институты будут ссылаться годами как на доказательство того, что проект правительства Пашиняна по нормализации отношений с Турцией достиг точки, когда начинается очернение самой армянской коллективной памяти. Пожертвования диаспоры на цели, связанные с «Гражданским договором», политическая поддержка диаспорой выборов 7 июня и лоббирование диаспорой западных столиц по вопросам, касающимся Армении, — всё это будет учитывать заявление от 25 апреля.

Схема в сжатом виде

OWL задокументировал в течение одного девятидневного окна (17–25 апреля 2026 года) следующие действия Пашиняна и «Гражданского договора»:

• 17 апреля: Называет избирателей оппозиции «շուն ու շանգյալ» (собака и шлюха).
• 18 апреля: Цицернакаберд — «оттенок камней другой» (признание разрушения мемориальных камней).
• 21 апреля: Называет Эчмиадзин «աղտոտված, ախտահարված» (загрязнённым, заражённым); называет задержанного Карапетяна «рабом Путина».
• 23 апреля: Официально замораживает ОДКБ; атакует церковные финансы — «деньги за свечи»; называет Карапетяна «калужским олигархом».
• 24 апреля: Осуждает сжигателей флага; Симонян говорит «позорно»; объявляет о барбекю 25 апреля.
• 25 апреля (сегодня): Называет скорбящих 24 апреля в Цицернакаберде «երեքմանեթանոց լաց դնողներ» (оплаченными фальшивыми плакальщиками); проводит барбекю.

Девять дней. Один политический проект. Каждое действие усиливает предыдущее. Заявление 25 апреля — самая прямая атака на основополагающий армянский ритуал коллективной памяти.

Что может сделать оппозиционный ответ

Консолидированная оппозиция («Страна для жизни» + «Сильная Армения») имеет, после меморандума от 21 апреля, политический мандат для ответа. Заявление от 25 апреля дает им максимально четкий контраст: «Гражданский договор» называет скорбящих о Геноциде «երեքմանեթանոց լաց», консолидированная оппозиция — нет. Это однострочная рамка кампании на следующие 43 дня до 7 июня.

Будут ли они использовать ее с эквивалентной силой — политический вопрос. Прогноз OWL: да. Заявление от 25 апреля слишком откровенно оскорбительно для основного армянского восприятия, чтобы любая оппозиционная платформа могла его проигнорировать.

Что будет отслеживать OWL

• Полный текст и точный контекст видео Пашиняна — когда, где, кому.
• Ответ Католикоса от Матери Святого Эчмиадзина.
• Заявления диаспоральных организаций (ANCA, AAA, AGBU, Восточная Прелатура, Западная Прелатура, французский CCAF, Союз армян России).
• Реакция «Ապրելու Երկիր» + «Հզոր Հայաստան».
• Само мероприятие с хоровацем — посещаемость, фотографии, подача.
• Отступит ли «Гражданский договор», удвоит ставки или сохранит молчание.

Перекрестные ссылки внутри OWL

• Осудить граждан, заказать барбекю
• Премьер-министр, который защищает Турцию, но никогда не защищал арцахскую церковь
• Турция официально требует от Армении наказать поджигателей флага 24 апреля
• «Святой Эчмиадзин загрязнен, заражен»
• Камни Цицернакаберда
• Трое из сауны

Источники

• Видео Пашиняна, опубликованное 25 апреля 2026 г. (armtimes.com, bavnews.am).
• Исторические записи Мемориального комплекса Цицернакаберд 1965–2026 гг.
• Армянская разговорная запись об идиоме «երեքմանեթանոց լաց».
• Записи самого шествия 24 апреля, фотографии и оценки численности толпы.

OWL — это анонимный коллектив армянских журналистов. Мы не берём денег ни от какой политической партии, блока, движения, олигарха, иностранного правительства или фонда. 25 апреля мы сообщаем о том, что премьер-министр назвал скорбящих по Геноциду армян фальшивыми на следующий день после Дня памяти Геноцида. Избиратели 7 июня имеют право знать об этом.

← Назад к OWL